actions

シリア文字

シリア文字
280x400px
シリア文字によるヨハネによる福音書の冒頭。上からセルトー体(西方書体)、ネストリウス体(東方書体)、エストランゲロ体。
類型: アブジャド
言語: シリア語, アラム語, アラビア語ガルシュニEnglish版
時期: 紀元前200年頃-現在
親の文字体系:
子の文字体系:

ソグド文字
   突厥文字
      ロヴァーシュ文字
   ウイグル文字
      モンゴル文字
ナバテア文字
   アラビア文字

グルジア文字(議論あり)
Unicode範囲: U+0700-U+074F
ISO 15924 コード: Syrc
注意: このページはUnicodeで書かれた国際音声記号 (IPA) を含む場合があります。
ファイル:Estrangela.jpg
エストランゲロ体の書物。9世紀
ファイル:Syriac Sertâ book script.jpg
セルトー体(西方書体)の写本。11世紀

青銅器時代中期 前19–15世紀

メロエ 前3世紀
カナダ先住民 1840年
注音 1913年

シリア文字(シリアもじ)は、シリア語で用いられる文字で、22文字からなるアブジャドである。アラビア文字ヘブライ文字などと同様に、右から左に書かれる。アラム文字から発達したが、文字はアラビア文字と同様につなげて書かれ、ִִִ一部の文字は語頭・語中・語末・独立の4つの異なる字形を持っている。シリア文字は、アジア東方の諸文字に派生したと言われている(詳細はアラム文字の項を参照)。

言語

シリア文字がいつどのように発生したかは正確にはわからないが、エデッサ(現在のウルファ)を中心とする北メソポタミアに、西暦1-3世紀ごろの碑文が残る。文書としては、411年のものがもっとも古い[1]

本来は古典シリア語のために用いられる文字だったが、19世紀にヨーロッパの宣教師がシリア文字の東方書体を使って現代アラム語を記すための正書法を考案し、これが現在でも使われている[2]

5世紀以降、シリア文字のエストランゲロ体に近い文字が、パレスチナのキリスト教徒の用いる西アラム語(シリア語とは別)を記すのに使われた。また、シリア文字のエストランゲロ体に由来する文字はマニ教徒によって中世ペルシア語・パルティア語ソグド語バクトリア語などを記すために用いられた(マニ文字を参照)。一方東方書体(ネストリウス体)は、キリスト教徒によってソグド語を記すためにも用いられた[3]

また、インドのマラヤーラム語マランカラ正教会English版)、およびガルシュニEnglish版として知られるアラビア語(中東のキリスト教徒が用いる)でも用いられる。

書体

主要な書体には次の三種類がある。

ほかに、メルキト体[4]などがある。

母音の表記

シリア文字は原則として子音のみを表記するが、ʾ で長い ā, ē を、yī, ay を、wu, ū, o, ō, aw を表すことが行われた。

加点

シリア文字では、さまざまな目的のために文字の上下に点を打った。

まず、d と r の文字がほとんど同形になっていたので、区別のために d は文字の中に、r は文字の上に点を打つことで区別した。

また、名詞の単数形と複数形は母音でのみ区別され、綴りの上に違いが現れなかったので、複数形では上にトレマに似た点を打つことで区別した。ほかにも点を上に打ったり下に打ったりすることで同綴語を区別した。

後世には、母音をより正確に表すための記号が発達した。西方書体ではギリシア文字の母音(Α Ε Η Ο ΟΥ)に由来する記号を文字の上か下に小さく記した。東方書体では点の打つ位置と個数で母音を区別した。

ほかに、発音しない子音(黙字)を示す記号や、破裂音と摩擦音を区別するための記号が使われることもあった。

シリア文字のエストランゲロ体

22文字中、8文字(ʾ d h w z ṣ r t) は後ろに続かない。また、エストランゲロ体では位置による字形の違いはあまりなく、k m n で語末形が異なるにとどまる。

文字 基本形 語末
接続形
語末
非接続形
発音
アーラフ
(ʾālap̄)
ファイル:Aramaic alap.png ʾ /ʔ/
ベート
(bēṯ)
ファイル:Aramaic beth.png ファイル:Aramaic beth c.png b, ḇ /v/
ガーマル
(gāmal)
ファイル:Aramaic gamal.png ファイル:Aramaic gamal c.png g, ḡ /ɣ/
ダーラト
(dālaṯ)
ファイル:Aramaic daleth.png d, ḏ /ð/
ヘー
()
ファイル:Aramaic heh.png h
ワウ
(waw)
ファイル:Aramaic waw.png w
ザイン
(zayn)
ファイル:Aramaic zain.png z
ヘート
(ḥēṯ)
ファイル:Aramaic kheth.png ファイル:Aramaic kheth c.png /ħ/
テート
(ṭēṯ)
ファイル:Aramaic teth.png ファイル:Aramaic teth c.png /tˤ/
ユード
(yūḏ)
ファイル:Aramaic yodh.png ファイル:Aramaic yodh c.png y /j/
カーフ
(kāp̄)
ファイル:Aramaic kap.png ファイル:Aramaic kap c.png ファイル:Aramaic kap f.png k, ḵ /x/
ラーマド
(lāmaḏ)
ファイル:Aramaic lamadh.png ファイル:Aramaic lamadh c.png l
ミーム
(mīm)
ファイル:Aramaic meem.png ファイル:Aramaic meem c.png m
ヌーン
(nūn)
ファイル:Aramaic noon.png ファイル:Aramaic noon c.png ファイル:Aramaic noon f.png n
セムカト
(semkaṯ)
ファイル:Aramaic simkath.png ファイル:Aramaic simkath c.png s
エー
(ʿē)
ファイル:Aramaic ain.png ファイル:Aramaic ain c.png ʿ /ʕ/
ペー
()
ファイル:Aramaic payin.png ファイル:Aramaic payin c.png p, p̄ /f/
サーデー
(ṣāḏē)
ファイル:Aramaic tsade.png /sˤ/
コーフ
(qōp̄)
ファイル:Aramaic qoph.png ファイル:Aramaic qoph c.png q
レーシュ
(rēš)
ファイル:Aramaic resh.png r
シーン
(šīn)
ファイル:Aramaic sheen.png ファイル:Aramaic sheen c.png š /ʃ/
タウ
(taw)
ファイル:Aramaic taw.png t, ṯ /θ/
ファイル:Aramaic lamadh alap.png ラーマドとアーラフの合字
(単語末)
ファイル:Aramaic taw alap.png タウとアーラフの合字
(単語末)

Unicode対応表

大半の文字は Unicode 3.0 で対応しているが、背景色がグレーの文字は Unicode 4.0 で対応した。

ガルシュニー、パレスチナのキリスト教アラム語、中世ペルシア語、ソグド語のための文字を含む。

U+ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
0700 ܀ ܁ ܂ ܃ ܄ ܅ ܆ ܇ ܈ ܉ ܊ ܋ ܌ ܍  ܏
0710 ܐ ܑ ܒ ܓ ܔ ܕ ܖ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܜ ܝ ܞ ܟ
0720 ܠ ܡ ܢ ܣ ܤ ܥ ܦ ܧ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ ܭ ܮ ܯ
0730  ܰ  ܱ  ܲ  ܳ  ܴ  ܵ  ܶ  ܷ  ܸ  ܹ  ܺ  ܻ  ܼ  ܽ  ܾ  ܿ
0740  ݀  ݁  ݂  ݃  ݄  ݅  ݆  ݇  ݈  ݉  ݊ ݍ ݎ ݏ

脚注

  1. Hatch, William Henry Paine (1946). An Album of Dated Syriac Manuscripts. Boston: American Academy of Arts and Sciences. 
  2. Hoberman, Orbert D (1996). “Modern Aramaic”, in Peter T. Daniels; William Bright: The World's Writing Systems. Oxford University Press, 504-510. 
  3. Skjævø, P. Oktor (1996). “Aramaic Scripts for Iranian Languages”, in Peter T. Daniels; William Bright: The World's Writing Systems. Oxford University Press, 515-535. 
  4. Examples of Melkite Syriac script”. hmmlorientalia (2013年5月10日). . 2015閲覧.

外部リンク


テンプレート:Grammatology-stub