操作

対馬海峡

対馬海峡(つしまかいきょう)は、九州朝鮮半島の間にあり、東シナ海日本海を連絡する海峡。広義には玄界灘壱岐水道などを含めた本州西岸・九州北岸と朝鮮半島との海域全体を指す。国際的には「朝鮮海峡」(Korea Strait)と呼ばれることが多く、「対馬海峡」(Tsushima Strait)は対馬と九州との間にあたる海峡の呼称として用いられる場合が多いが、海峡全体を「対馬海峡」と呼ぶこともある(詳細は#名称を参照)。

概要

全体の幅は約200km、平均水深は約90~100m。海峡上には比較的大きな島として対馬壱岐の2島がある。

対馬を境界にして大きく二つの水道に分けられる。日本では対馬と朝鮮半島の間を「朝鮮海峡」、海峡全体および対馬と壱岐の間を「対馬海峡」と呼ぶことが多いが、海上保安庁海洋情報部発行の海図では対馬と朝鮮半島との間の海峡を「対馬海峡西水道」、対馬と壱岐の間を「対馬海峡東水道」としている。

歴史

660年新羅が連合して百済に侵攻した。百済の救援要請を受け倭国は朝鮮半島に援軍を送るが、663年白村江の戦い」で大敗した。唐・新羅連合軍に日本本土を侵略されないよう、対馬に防人(とぶひ)を設置して侵略に備えた。

1905年日露戦争では同海峡で日本海海戦が行われ、日本海軍連合艦隊ロシア海軍バルチック艦隊に勝利し、日露戦争の勝敗を決定付けた。世界的には対馬沖海戦 (Battle of Tsushima) と呼ばれる。

太平洋戦争終結後にアメリカ合衆国ソビエト連邦が対立する冷戦時代に突入すると、同海峡はにわかに軍事上の要衝としての重要性が増大し、ソ連(現ロシア太平洋艦隊の艦艇がよく姿を見せていた。

政治地理

世界的に有名なチョークポイントである。ただし、東西両水道ともに領海法に基づく領海の幅が通常の12海里(約22.2km)から3海里(5.556km)に狭められた特定海域で、核兵器を搭載した外国の軍艦を含め自由に通過することができる(通過通航権)。

名称

対馬海峡・朝鮮海峡と東水道・西水道は、周辺各国(日本韓国北朝鮮など)における名称と国際的に通用している名称の間に錯綜がみられる。これをまとめると概ね以下のようになる。なお、これらの名称は用いられる立場や文脈にもある程度依存する。特に、異なる言語から翻訳された文章にこれらの海域名が登場する場合、どの領域・水道について言及しているのか注意する必要がある。

全体 朝鮮半島 北西 対馬 南東 壱岐/九州
日本 対馬海峡 対馬海峡西水道 対馬海峡東水道
日本慣用名 朝鮮海峡 対馬海峡
国際通用名
(英語)
Korea Strait Korea Strait Western Channel Korea Strait Eastern Channel/

Tsushima Strait

韓国 大韓海峡 釜山海峡 対馬海峡
北朝鮮 朝鮮海峡
中国 朝鮮海峡/対馬海峡[1] 朝鮮海峡, 釜山海峡 対馬海峡

英語名としてはKorea Strait(この日本語訳には「朝鮮海峡」が充てられる)が一般に用いられるが、日本関連、特に、日本海海戦(Battle of Tsushima)、海軍関係、あるいは学術論文等では、Tsushima Strait、あるいは、併記したKorea/Tsushima Straitが多くみられる[2][3][4][5]。日本の古地図では、朝鮮海峡[6]としているものが多く、高麗海峡となっているものもある[7]

またCIA World Factbookでは、South Koreaの項ではKorea Straitの単独表記[8]、Japanの項目では「Eastern and Western Channels of the Korea or Tsushima Strait」とStraitの単数形を用いて併記しており[2]、日本海に対するEast Sea表記とは異なり[9]、ガイドライン上どちらを用いても良い。また、政府のガイドラインを規定するアメリカ地名委員会では、Korea StraitはBGN Standard(標準名)ではなくBGN Conventional(一般名)、Tsushima StraitはそのVariant(異名)とされており、他方、East Seaは聖書における死海の異名(ヨエル書 2:20; エゼキエル書 47:18)としてのみ登録されている[10]

海外移住者も含む韓国・朝鮮民族の間では、日本以外における海峡全体に対する対馬海峡(ko:쓰시마 해협en:Tsushima Strait)表記は、日本海呼称問題竹島問題対馬海盆と同じく日本の組織的なロビー活動によるものであるとされ、VANKを中心とした「間違いを修正する」活動の対象となっている[11][12][13][14]。さらに、韓国でも用いられる東水道としての対馬海峡の表記が問題視されることもある[15][16]

一方、韓国・朝鮮では朝鮮半島南部の海域を南海と呼び、東シナ海側に含めているが、国際的には東シナ海と日本海の北方境界は長崎半島南端の野母崎五島列島福江島大瀬崎済州島南端を結ぶ海峡西側の線であり、対馬海峡水域は日本海に含められている[17]Yahoo! Mapsは国際標準に従い、この海峡海域にJapan Seaと表示していたが、VANKなどからの抗議を受け、対馬海峡海域の表記をKorea Strait (South Sea) に、あわせて朝鮮半島近辺の日本海と黄海の表記をそれぞれSea of Japan (East Sea)、Yellow Sea (West Sea) の併記に変更した[18]

脚注

  1. 「『日本海』呼称の起源と現状」滝沢由美子ほか(2009年春季学術大会シンポジウムE-jounalGEO Vol.4(2)123-133 2010)[1]
  2. 2.0 2.1 Japan Maritime claims territorial sea: 12 nm; between 3 nm and 12 nm in the international straits - La Perouse or Soya, Tsugaru, Osumi, and Eastern and Western Channels of the Korea or Tsushima Strait, CIA World Factbook
  3. 「Tsushima Strait」, Google Scholar検索結果。詳細は個別の論文を参照。
  4. フランス海軍海洋情報部刊行の海図目録-「日本海」単独標記に-, 海上保安庁, 2004-7-13[2]
  5. Tsushima Strait, Eastern Channel, 27 May 1905, 1339 hrs The Russo-Japanesewar Societyアーカイブされたコピー”. 2013年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。. 2013年8月16日閲覧.
  6. 新鐫万国航海図 スネル(和蘭):校閲, 武田簡吾:訳 1862年, 神戸大学附属図書館住田文庫
  7. 「亜細亜東部輿地図」, 陸軍参謀局, 明治8年(1875年), 絵図・地図資料-島根県Web竹島問題研究所
  8. (英語) Korea, South Maritime claims, CIA World Factbook.
  9. (英語) Policies and Procedures in frequently asked questions(by category), CIA World Factbook.
  10. (英語) NGA GEOnet Names Server (GNS), アメリカ国家地球空間情報局.
  11. (朝鮮語) 美 교과서, 대한해협 표기 오기‥日 로비 의혹, MBCニュース, 2009-06-25.
  12. (朝鮮語) [한국해인가, 동해인가] <10•끝> '대한해협'도 '쓰시마해협', 韓国日報, 2004-08-29.
  13. (朝鮮語) SBS 광복절 특집 [PR 코리아], 한국은 경제원조를 받는 나라?, TodayKorea, 2009-08-15.
  14. 本項目の編集履歴も参照。
  15. (朝鮮語) '대한해협' 아래 '쓰시마해협' 병기한 세계지도, 連合ニュース, 2004-12-06.
  16. (朝鮮語) 내셔널지오그래픽 東海 표기 우왕좌왕, 連合ニュース, 2008-05-04.
  17. (英語) S-23 Limits of Oceans and Seas 国際水路機関, 1953, p. 31 "51.−Eastern China Sea (Tung Hai)."
  18. (朝鮮語) 남해와 주변섬을 일본해로 표기했던 미국 야후, 왜곡 시정, VANK News, 2006-06-12.

関連項目