操作

愛国歌 (大韓民国)

애국가
Aegukga国語のローマ字表記法
和訳例:愛国歌

国歌の対象
大韓民国の旗 韓国

作詞 尹致昊[1]
作曲 安益泰1935年
採用時期 1948年
テンプレート:Extra musicsample
テンプレートを表示
愛国歌
各種表記
ハングル 애국가
漢字 愛國歌
発音 エグッカ
日本語読み: あいこくか
2000年式
MR式
英語
Aegukga
Aegukka
The Patriotic Song
テンプレートを表示

愛国歌」(あいこくか、朝鮮語: 애국가愛國歌Aegukga, エーグッカ)は大韓民国(韓国)の国歌である。ただし法律上の定めはない。

概説

作曲者は安益泰作詞者は尹致昊だったと韓国政府の公式文書から判明している[2][3]。 音程が高いため、声変わりをした男性には歌いづらいとの指摘がある。そのため2014年8月、教育現場では新たに音程を2つ下げた愛国歌が導入された[4]

経過

現在の愛国歌の歌詞は、1896年獨立門定礎式の際、白頭山を歌った愛国詩にアメリカ人宣教師たちが賛美歌として伝えたスコットランド民謡 "Auld Lang Syne"(日本では「蛍の光」)のメロディーをつけて歌ったものとも、また三・一運動直後、上海で樹立された大韓民国臨時政府により採用されたものとも言われる。

日本統治下

日本統治下ではその愛国的な歌詞が禁止されていたとする韓国人もいるが、もし事実だとすればそれは朝鮮総督府が歌詞の内容を吟味して禁止したのか、それとも単に朝鮮語の歌舞曲を禁じたためなのか判然としない。いずれにせよ在外朝鮮民族によって愛唱され、上海の大韓民国臨時政府はこれを国歌として指定した。日本の終戦からちょうど3年後の1948年8月15日光復節の独立記念式典で、スコットランド民謡のメロディーは姿を消し、代わりに安が1935年に作曲した管弦楽曲「韓国幻想曲」の終曲のメロディーを同じ歌詞にのせた新「愛國歌」が歌われた。

光復節後

光復節後、程なく1948年の李承晩大統領による大統領令により、国歌「愛國歌」は安作曲のものと定められた。

なお、韓国の各放送局ではその日の放送開始・終了時刻(24時間放送が行われるラジオでは1日の基点となる時間帯、おおよそ午前5時前)に必ず愛国歌の演奏を行うことになっており、KBSの各チャンネルでは放送開始(基点)時間前にはそれをフルコーラス演奏する。その他、韓国の民放MBCSBSなどでも流している。演奏中には色々な風景や国柄を反映する映像(近代オリンピックや国際大会でメダルを受賞した人の映像や、大韓民国軍兵士が勤務している光景、工場や名勝地、ソウル特別市の風景や日常生活の光景)が流れる。

韓国の市民権を得るための試験のひとつに、「愛国歌の1番を(何も見ずに)歌う」という項目がある[4]

2006 FIFAワールドカップドイツ大会では、韓国代表応援歌として、ユン・ドヒョンバンドが愛国歌をロックアレンジしたものを発表している。

なお、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の国歌も「愛国歌」という名だが、歌詞もメロディーも全く異なるものである。

「満洲国祝典音楽」から転用された疑惑

2006年3月の報道によると、1942年にドイツベルリン・フィルハーモニー(旧フィルハーモニー)で開催された「満洲国建国10周年記念音楽会」において、安がベルリン放送交響楽団を指揮して、自ら作曲した「満洲国祝典音楽」を演奏している7分間のフィルムが発見された。フンボルト大学ベルリンの音楽学科に留学中の学生が発見し、朝鮮日報に持ち込んだもので、フィルムに収められた「満洲国祝典音楽」には、「韓国幻想曲」と同じメロディが使われていたとされる。フィルムの発見者は、愛国歌の歌詞「華麗な山河、朝鮮半島、私の愛、朝鮮半島、あなたがただけだよ」の部分とほぼ同じ旋律が登場し、歌詞の内容は異なるが、「満洲国祝典音楽」と「韓国幻想曲」の合唱部分の旋律は、誰が聴いてもうり二つに感じるほどだと主張している[5]

作曲者が親日派認定

作曲者である安は、日本の天皇をたたえる曲を作るなど日本帝国主義の称賛を続け、またナチス・ドイツに協力した行為も明白であるとの理由により、2009年11月8日に刊行された民族問題研究所の『親日人名辞典』に、日本による植民地支配に協力した一人として名前が掲載された[6][7]

著作権問題

「愛國歌」は、2003年の時点で安の没後50年後の2015年まで著作権が存在するため、国歌としては珍しく著作権料支払い問題が存在していた。2003年12月には韓国音楽著作権協会 (KOMCA) が、試合前にこの曲を演奏したKリーグの2チームを告訴している[8]。2005年3月に安の遺族は著作権を韓国政府に寄贈し、ようやくほとんどの国歌と同様にパブリックドメイン扱いとなった。

歌詞

原文

1番
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리 나라 만세
コーラス
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세
2番
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람 서리 불변함은 우리 기상일세
(コーラス)
3番
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세
(コーラス)
4番
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세
(コーラス)

漢字ハングル混じり

1番
東海물과 白頭山이 마르고 닳도록
하느님이 保佑하사 우리 나라 萬歲
コーラス
無窮花 三千里 華麗江山
大韓사람 大韓으로 길이 保全하세
2番
南山 위에 저 소나무 鐵甲을 두른 듯
바람 서리 不變함은 우리 氣像일세
(コーラス)
3番
가을 하늘 空豁한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 一片丹心일세
(コーラス)
4番
이 氣像과 이 맘으로 忠誠을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세
(コーラス)


ローマ字転写

1番
Donghaemulgwa baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa uri nara manse
コーラス
Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan
Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase
2番
Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut
Baram seori bulbyeonhameun uri gisang-ilse
(コーラス)
3番
Gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse
(コーラス)
4番
I gisanggwa i mameuro chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghase
(コーラス)
  • 注:朝鮮語は語頭及び無声子音の直後には濁音が清音化する。ただし、ハングル(およびローマ字)で表記の際は濁音の時と同じ表記となる(例・白頭山≒baekdusan≒ペクトゥサン ×ベクドゥサン)。
  • aeはカタカナでは「エ」の表記になるが、実際にはアとエの中間音に近い。

日本語訳

1番
東海が乾き果て、白頭山が磨り減る時まで(=永遠にありえないことのたとえ)
神樣のお護りくださる我が国、万歳(=万年永久に)
コーラス
無窮花(=韓国の国花)、三千里(3,000朝鮮里=朝鮮半島の北から南までの長さ=韓国全土という意味)、華麗な山河、
大韓びと(韓国人)よ、大韓をとわに保全せよ(韓国を永遠に守ろう)。
2番
南山の老松が鉄の鎧をまとったように、
風霜の変わらざるは、我等の気性なり。
(コーラス)
3番
広い秋の空が雲ひとつなく澄み渡り、
輝く月は、我等の精神、一片丹心(誠実な心)なり。
(コーラス)
4番
この気性(=2番で歌われたもの)とこの心(=3番で歌われたもの)で忠誠を尽くし、
辛くとも、楽しくとも、国を愛そう。
(コーラス)

脚注

  1. [1][単独]国歌の作詞家は尹致昊と政府は既に知っていた証拠発掘。
  2. 「愛国歌」の作詞者は誰? 新資料発見 朝鮮日報 2013年6月18日
  3. [2][単独]国歌の作詞家は尹致昊と政府は既に知っていた証拠発掘。
  4. 4.0 4.1 IN-SOO NAM (2014年10月20日). “韓国国歌が歌えない? では国籍あげません-中国人女性「落第」に合法判決”. ウォール・ストリート・ジャーナル. http://jp.wsj.com/articles/SB12669324362286583938704580225453874636966 . 2014閲覧. 
  5. h탄생 100주년 안익태 '친일논란' 휩싸일듯 ’애국가’ 정체성 문제 등 파장 예고 학술적 검증 여지 많아 신중히 접근해야 입력 : 2006.03.08
  6. 韓国で「対日協力者辞典」” (日本語). SANKEI DIGITAL INC. . 2009年11月8日閲覧.
  7. 『親日人名辞典』出版、収録者数4389人” (日本語). 朝鮮日報. . 2009年11月10日閲覧.
  8. [3]

外部リンク


テンプレート:アジアの国歌