自由への賛歌（じゆうへのさんか、ギリシア語：Ύμνος εις την Ελευθερίαν）は、ギリシャとキプロスの国歌である。
1823年に、ディオニシオス・ソロモス (Διονύσιος Σολωμός) が記した158節からなる叙事詩の、公式には2節迄を歌詞としている。又、楽曲は1828年に、ニコラオス・マンザロス (Νικόλαος Μάντζαρος) が作曲した。1873年に正式にギリシャ国歌に制定された。
複数の国がひとつの楽曲の歌詞を変えて国歌としている事はいくつかあるが、詩、曲共に同一なのは国際連合の加盟国ではこの歌と女王陛下万歳の例だけである。
オリンピックの閉会式では、発祥の地であるギリシャに敬意を表してこの曲が必ず演奏される。
2004年のアテネオリンピックの開会式でギリシャ国歌が演奏されたが、この時の演奏は発祥の地であるギリシャに敬意を表してではなく、開催国として演奏された。
歌詞
各節の最後の二行は合計三回歌う。
Polytonic orthography
(1823年–1982年)
- Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
- τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
- σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι,
- ποὺ μὲ βιὰ μετράει τὴν γῆ.
- Ἀπ’ τὰ κόκκαλα βγαλμένη
- τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
- καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
- χαῖρε, ὢ χαῖρε, Ἐλευθεριά![1]
|
Monotonic orthography
(1982年–現在)
- Σε γνωρίζω από την κόψη
- του σπαθιού την τρομερή,
- σε γνωρίζω από την όψη
- που με βια μετράει τη γη.
- Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
- των Ελλήνων τα ιερά,
- και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
- χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά![1]
|
ローマ字転写
(1823年-現在)
- Se gnorízo apó tin kópsi
- tou spathioú tin tromerí,
- se gnorízo apó tin ópsi,
- pou me via metrái ti gi.
- Ap' ta kókkala vgalméni
- ton Ellínon ta ierá,
- ke san próta andrioméni,
- hére, o hére, eleftheriá![1]
|
仮名
(1823年-現在)
- セ・グノリゾ・アポ・ティン・コプスィ
- トゥ・スパスュ・ティン・トロメリ,
- セ・グノリゾ・アポ・ティン・オプスィ
- プ・メ・ヴャ・メトライ・ティ・イィ。
- アプ・タ・コカラ・ヴガルメニ
- トン・エリノン・タ・イェラ,
- キェ・サン・プロタ・アンズリオメニ,
- ヒェレ、オ・ヒェレ, エレフセリャ!
|
IPA
- [sɛ ɣnɔˈrizɔ‿aˈpɔ tin ˈkɔpsi]
- [tu spaˈθju tin trɔmɛˈri]
- [sɛ ɣnɔˈrizɔ‿aˈpɔ tin ˈɔpsi]
- [pu mɛ vja mɛˈtrai ti ʝi]
- [ap ta ˈkɔkala vɣalˈmɛni]
- [tɔn ɛˈlinɔn ta jɛˈra]
- [kʲɛ san ˈprɔta‿anðriɔˈmɛni]
- [ˈçɛrɛ‿ɔ ˈçɛrɛ ɛlɛfθɛˈrja]
|
英語訳
直訳
- I recognize you by the fearsome sharpness,
- of your sword,
- I recognize you by the gleam (in your eyes)
- with which you rapidly survey the earth.
- From the sacred bones,
- of the Hellenes arisen,
- and strengthened by your antique bravery,
- hail, o hail, Liberty![1]
|
韻文
- I shall always recognize you
- by the dreadful sword you hold
- as the Earth with searching vision
- you survey with spirit bold
- From the Greeks of old whose dying
- brought to life and spirit free
- now with ancient valour rising
- let us hail you, oh Liberty![1]
|
ラドヤード・キップリングによる (1918年)
- We knew thee of old,
- O, divinely restored,
- By the lights of thine eyes,
- And the light of thy Sword.
- From the graves of our slain,
- Shall thy valour prevail,
- As we greet thee again,
- Hail, Liberty! Hail![1]
|
直訳（和訳）
- 我は汝を識る、
- 汝の剣の恐るべき鋭さで
- 我は汝を識る、
- 大地を俄かに睥睨する汝の目の輝きで
- 興隆せしヘレネ人の
- 神聖なる骨より生まれ出で
- さらに汝の古の武勇によって強靭せしめられる
- 万歳、おお、自由！[1]
|
韻文（和訳）
- 我は常に汝を識る
- 汝の佩用する恐るべき剣によって
- 先見の明ある大地として
- 汝はこれを睥睨する。勇敢なる精神によって
- 命と自由の精神をもたらした
- 古の亡き先人たちより生まれ出た
- いま古代の勇武の崛起とともに
- 汝を称えよ。おお自由！
[1]
|
ラドヤード・キップリングによる (1918年)（和訳）
- 我らは古の汝を知った
- おお、神々しく復古したもの
- 汝の目の光より、
- そして汝の剣の輝きより現れたもの。
- 我らの亡き先人の霊廟より生れ出る
- 汝の勇気よ、勝利したまえ
- 我らが再び汝を叫ぶとき
- 万歳、自由！万歳！[1]
|
外部リンク
テンプレート:アジアの国歌
