actions

ミ・アモーレ


ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」は、日本歌手中森明菜の楽曲。この楽曲は彼女の11枚目のシングルとして、1985年3月8日にワーナー・パイオニアよりリリースされた (EP: L-1668)。1996年には日本の歌手グループ狩人がこの楽曲をカバーし、彼らのシングルとしてリリースされた。2004年には、日本の女優、歌手の片瀬那奈がカバーし、シングル・リリースした。

背景

「ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」は、1985年8月10日発売のスタジオ・アルバムD404ME』からの先行シングルとして、1985年3月8日にシングル・レコード (EP: L-1668)で発売された[1][2][3]。スタジオ・アルバム『D404ME』には、この楽曲のSPECIAL VERSIONが収録された[4][2]。シングル・レコードのライナーノーツには本曲の楽譜が掲載された[1]。加えて、特典用の応募用紙も封入され、内容は、抽選で1985名に「明菜特製ゴールドディスク」をプレゼントするというもので、この年の1年間に発売された本作以降の中森のシングルやアルバムカセットCD)の全6作品(『BITTER AND SWEET』、「赤い鳥逃げた」、「SAND BEIGE -砂漠へ-」、『D404ME』、「SOLITUDE」、『MY BEST THANKS』)にそれぞれ応募シールが封入されていた[1]。この楽曲は、中森のシングルでは「北ウイング」以来となる康珍化が作詞し、作曲と編曲には日本ラテンフュージョンミュージシャンで、ジャズピアニストでもある松岡直也を迎えた[3]Meu amor éとは、歌の舞台のブラジルリオデジャネイロでの公用語ポルトガル語で、「私の恋人は」、「私の愛は」などの意味を持つ。シングル盤のディスクジャケットには「MI・AMORE」という表記も存在する[1]。この楽曲は後の作品でも新録されており、1995年12月リリースのベスト・アルバムtrue album akina 95 best』と、2002年12月リリースのベスト・アルバム『Akina Nakamori〜歌姫ダブル・ディケイド』にそれぞれ収録された[5][6][1]。2010年には、中森をモチーフとしたパチンコ台『CR中森明菜・歌姫伝説〜恋も二度目なら〜』にて本曲が新録された[7]。1985年5月1日には、「ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」の異名本曲異歌詞曲である「赤い鳥逃げた」を12インチシングルで発売した[3][8][9]

シングル盤「ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」のB面として発表された「ロンリー・ジャーニー」は、EPOの作詞・作曲で、清水信之が編曲を手掛けた楽曲である[1][3]

批評

本来、作詞家の言語への無知さからスペイン語とイタリア語が混ざった現実には存在しない単語「Mi Amore」として発表された。作詞家としては「私の愛」、あるいは「私の愛する者」を意図していたのであろう。しかし、ミMiはスペイン語で「私の」という所有形容詞であり、アモーレamoreはイタリア語で「愛」あるいは「愛する者」という意味の名詞である。そのため、いったいこれは何語なんだと話題になり批判される事態を招いた。その結果、ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕と無理やりポルトガル語としてつくりかえた。しかし、これもポルトガル語では「私の愛は…」となり言葉にもなっていない。いかに作詞家が英語以外の外国語に無知であったかがよくわかる事象である。実際、1980年代までは外国語と言えば英語一本(アメリカ英語一本)であった風潮が強くあり、たまにフランス語が加わる程度であった。そのためそれ以外の言語への無知さがしばしば歌謡曲の歌詞に表れることがある。1980年代以前もラテン系音楽は輸入されてはいたが、その多くは日本語に訳詩されていた。

『Hotwax presents 歌謡曲 名曲名盤ガイド 1980's』の馬飼野元宏は「ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」について、「歌謡曲と相性のいいラテン・サウンドをベースとした楽曲で、メロディ自体は馴染み易いが、歌詞1番ではA-B-A'-サビという流れが、2番ではA-Bの前半-A'の後半-サビになる複雑な構成を違和感なく聴かせる。」と批評した[3]。また、「『北ウイング』で始まった旅情シリーズが『SAND BEIGE -砂漠へ-』『AL-MAUJ』などのエスニック歌謡へと向かう分岐点となった作品でもある。」と指摘した[3]。『CDジャーナル』は、中南米音楽タンゴといった要素を導入した楽曲であり、これらの音楽が持つ憂いが中森の個性とよく噛み合っており、この巡り合いは必至であったであろうと批評している[10]

主な受賞

「ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」は、第27回日本レコード大賞日本レコード大賞を受賞した[11]

チャート成績

この楽曲は、TBS系音楽番組ザ・ベストテン』では、1985年4月11日の放送で1位を記録し、1985年度の年間総合ベストテンでは、第3位を記録した[12]オリコン週間シングルチャートでは、1985年3月18日付で初登場・最高順位ともに1位を記録し、翌週の1985年3月25日付でも2週連続となる1位を記録した[13]。同チャートの100位以内においては、計19週に渡ってランクインしている[13]。また、1985年度のオリコン年間シングルチャートでは、2位を記録し、63万枚を上回る売り上げとなった[13][14]。「ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」は、中森のシングル楽曲では「セカンド・ラブ」に次いで2位の売上枚数記録となっている[13][15]

ライブ・パフォーマンス

「ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」はリリース後、TBS系の『ザ・ベストテン』やフジテレビ系の『夜のヒットスタジオDELUXE』などの音楽番組で披露した[12][16]。また、1985年に行われた第36回NHK紅白歌合戦でも歌唱した[17]コンサート・ツアーでは、1985年開催のBITTER & SWEET以降、1997年のFelicidadや、2001年のALL ABOUT AKINA 20th Anniversary IT'S BRAND NEW DAY、2002年のMUSICA FIESTA TOUR 2002、2004年のAKINA NAKAMORI A-1 tour 2004、2006年のAKINA NAKAMORI LIVE TOUR 2006 〜The Last destination〜などで披露した[18][19][20][21][22][3][23]

B面の「ロンリー・ジャーニー」は、当時の音楽番組ではNHKの『レッツゴーヤング』にて歌唱された。

収録曲

テンプレート:Tracklist

クレジット

テンプレート:Col-begin-small

| style="width: 50%;text-align: left; vertical-align: top; " |

スタッフ[1]
photo by 篠山紀信

| style="width: 50%;text-align: left; vertical-align: top; " |

参加ミュージシャン[2]
キーボード: 松岡直也
エレクトリックベース: 高橋ゲタ夫
ドラムス: 広瀬徳志
エレクトリックギター: 和田アキラ
ラテンパーカッション: 三島一洋、フランシス・シルヴァ
カヴァキーニョ: 井上満
トランペット: 吉田憲司、林研一郎、岸義和
トロンボーン: 西山健治、中沢忠孝、花坂義孝
ストリングス: 友田啓明グループ
コーラス: Eve

|}

再発盤

収録作品

  • 「ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」 - 『BEST[29][1]

セルフカバー

「ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」の作曲と編曲を手掛けた松岡直也が1985年に発表したアルバム『ONE LAST FAREWELL〜Naoya Matsuoka best selection』にて、この楽曲をインストゥルメンタルでセルフカバーしている[30][31]。また、1994年発表のアルバム『ヴィーナスを探せ』ではボーナス・トラックとして新録音された[32][30]

狩人版

1996年5月25日に、狩人が中森の楽曲「ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」をカバーし、彼らのシングルとしてCDシングル (8cmCD: PSDF-5024)とシングルカセット (CT: PSSF-5024)の2形態でポリスターより同時発売された[33][34][35][36]。楽曲のアレンジは奥居史生が手掛けた[33]。この楽曲はノエビアのCMソングとしてOAされ、2003年2月には、ノエビア「コスメティック・ルネッサンス」のテレビCMに使用された楽曲を集めたコンピレーション・アルバム『COSMETIC RENAISSANCE NOEVIR CM HITS!』(M-8)にも収録された[33][37]

テンプレート:Tracklist

片瀬那奈版

片瀬那奈が中森の楽曲の「ミ・アモーレ〔Meu amor é・・・〕」をカバーし、片瀬の5枚目のシングルとして2004年3月10日にマキシシングルCCCD、規格品番: AVCD-30566)でavex traxよりリリースされた[38][39]。この楽曲は、彼女の2004年4月21日発売のカバー・アルバムEXTENDED』からの先行シングルとして発表された[38][39][40]。『EXTENDED』には、この楽曲のミュージック・ビデオが収録された[38][41][42]。楽曲のアレンジはShoichiro Hirataが手掛けた[43]。また、楽曲は、日本テレビ汐留スタイル!』〜HAPPY LIFE COLLECTION〜 stylish play 038に起用された[39]

テンプレート:Tracklist

参照

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 テンプレート:Cite music release notes
  2. 2.0 2.1 2.2 テンプレート:Cite album-notes
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 馬飼野元宏 『Hotwax presents 歌謡曲 名曲名盤ガイド 1980's』 シンコーミュージック・エンタテイメント、2006-07-20、68、220-222頁。ISBN 440175106X。
  4. D404ME | 中森明菜 | ワーナーミュージック・ジャパン - Warner Music Japan”. ワーナーミュージック・ジャパン. . 2011閲覧.
  5. テンプレート:Cite album-notes
  6. テンプレート:Cite album-notes
  7. CR中森明菜 歌姫伝説〜恋も二度目なら〜|特設ページ|Daiichi777”. 大一商会. . 2011閲覧.
  8. テンプレート:Cite music release notes
  9. テンプレート:Cite album-notes
  10. 中森明菜 / BEST [紙ジャケット仕様] [限定] [CD] [アルバム] - CDJournal.com”. 音楽出版社. . 2011閲覧.
  11. 引用エラー: 無効な <ref> タグです。 「japan.record.award」という名前の引用句に対するテキストが指定されていません
  12. 12.0 12.1 『別冊ザテレビジョン ザ・ベストテン 〜蘇る!80'sポップスHITヒストリー〜』 角川インタラクティブ・メディア、2004-12、129、131-133頁。ISBN 4048944533。
  13. 13.0 13.1 13.2 13.3 引用エラー: 無効な <ref> タグです。 「oricon.no.1」という名前の引用句に対するテキストが指定されていません
  14. 中森明菜のプロフィール・ヒストリーならオリコン芸能人事典-ORICON STYLE”. オリコン. . 2013閲覧.
  15. クラブハウス 『オリコン No.1 HITS 500 1986〜1994 (下) オリコンチャート1位ヒットソング集』 クラブハウス、1998-11-01。ISBN 490649613X。
  16. 引用エラー: 無効な <ref> タグです。 「yoruhit」という名前の引用句に対するテキストが指定されていません
  17. NHK紅白歌合戦ヒストリー”. 第36回. NHK. . 2001閲覧.
  18. 『中森明菜写真集 VINGTANS -20 Years Old-』 ケン企画、1985年12月24日。
  19. テンプレート:Cite album-notes
  20. BS-i Online | ドラマ”. BS-i. 2001年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。. 2012閲覧.
  21. BS-i Online”. BS-i. 2002年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。. 2012閲覧.
  22. スポニチアネックス 芸能 記事”. スポーツニッポン. スポーツニッポン新聞社 (2004年5月16日). 2004年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。. 2012閲覧.
  23. Perfect Choice 【 中森明菜 LIVE 2006 - The Last destination - 】”. スカパー!. 2007年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。. 2012閲覧.
  24. ミ・アモーレ/中森明菜 本・コミックからDVD・CD・ゲームまで通販なら【TSUTAYAオンラインショッピング】”. カルチュア・コンビニエンス・クラブ. . 2012閲覧.
  25. テンプレート:Cite music release notes
  26. ミ・アモーレ/中森明菜 本・コミックからDVD・CD・ゲームまで通販なら【TSUTAYAオンラインショッピング】”. カルチュア・コンビニエンス・クラブ. . 2012閲覧.
  27. mora[モーラ] : 中森明菜「ミ・アモーレ」を試聴・ダウンロード”. レーベルゲート. . 2012閲覧.
  28. ミ・アモーレ|中森明菜|試聴・ダウンロード ListenJapan 【 リッスンジャパン 】”. Listen Japan. 2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。. 2012閲覧.
  29. テンプレート:Cite album-notes
  30. 30.0 30.1 ANT Inc.”. DISCOGRAPHY. ant-inc.com. . 2013閲覧.
  31. 新星堂ONLINE”. HOME ジャズ >ジャズ > ONE LAST FAREWELL Naoya Matsuoka The Best Selection. 新星堂. . 2012閲覧.
  32. ASIN B00005HIKQ, ヴィーナスを探せ (1994) . 2012閲覧.
  33. 33.0 33.1 33.2 引用エラー: 無効な <ref> タグです。 「jbook.kariudo」という名前の引用句に対するテキストが指定されていません
  34. 狩人 / ミ・アモーレ(Meu amor e…) [廃盤] [CD] [シングル] - CDJournal.com”. 音楽出版社. . 2012閲覧.
  35. 狩人のCD・DVDリリース情報、狩人のプロフィールならオリコン芸能人事典-ORICON STYLE”. オリコン. . 2013閲覧.
  36. コンパクトカセット盤:
  37. ノエビアCMヒッツ! コスメティック ルネッサンス [CD] [アルバム] - CDJournal.com”. 音楽出版社. . 2013閲覧.
  38. 38.0 38.1 38.2 Discograpy|片瀬那奈エイベックスオフィシャルサイト”. avex trax. 2012年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。. 2013閲覧.
  39. 39.0 39.1 39.2 片瀬那奈 / ミ・アモーレ(Meu amor e…) [CCCD] [CD] [シングル] - CDJournal.com”. 音楽出版社. . 2013閲覧.
  40. Extended 【Copy Control CD】|HMV ONLINE”. ローソンHMVエンタテイメント. . 2013閲覧.
  41. ミ・アモーレ|片瀬那奈エイベックスオフィシャルサイト”. avex trax. 2012年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。. 2013閲覧.
  42. JBOOK:EXTENDED:片瀬那奈:CD”. 文教堂. . 2013閲覧.
  43. 引用エラー: 無効な <ref> タグです。 「jbook.katasenana」という名前の引用句に対するテキストが指定されていません

外部リンク

テンプレート:中森明菜 テンプレート:片瀬那奈

テンプレート:FNS歌謡祭グランプリ テンプレート:オリコン週間シングルチャート第1位 1985年 テンプレート:1985年のザ・ベストテン1位獲得作品