我が家何処や
提供: miniwiki
| Kde domov můj? | |
|---|---|
| 和訳例：我が家何処や | |
| |
| 作詞 | ヨセフ・カイェターン・ティル |
| 作曲 | フランティシェク・シュクロウプ |
| テンプレート:Extra musicsample | |
我が家何処や (Kde domov můj) はチェコの国歌である。チェコスロバキア時代は、1番を現在のチェコの国歌、2番を現在のスロバキアの国歌をつなげた形で歌われていた。
1834年にプラハで初演されたフランティシェク・シュクロウプ作曲のオペラ "Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, or No Anger and No Brawl)" で使用された旋律がベースになっている。また、チェコの首都であるプラハで毎年恒例のプラハの春音楽祭で、最初にスメタナの連作交響曲「我が祖国」とともに流される。
歌詞
チェコ語
<poem> Kde domov můj, kde domov můj, Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj! </poem>
日本語訳
<poem> 我が家何処や 我が家何処や 猛る水は草地を横切り 松の木々は岩山にざわめく 庭は春花に燦然と輝き 眼前に広がる地上の楽園！ これぞかの美しき国 我が家チェコの国 我が家チェコの国！ </poem>