|
|
| 1行目: |
1行目: |
| − | {{Otheruses|1587年に豊臣秀吉が出したもの|1613年に江戸幕府によって出されたもの|禁教令}}
| |
| − | '''バテレン追放令'''（バテレンついほうれい・'''伴天連追放令'''）は、[[1587年]][[7月24日]]（[[天正]]15年[[6月19日 (旧暦)|6月19日]]）に[[豊臣秀吉]]が[[筑前国|筑前]]箱崎（現・[[福岡県]][[福岡市]][[東区 (福岡市)|東区]]）において発令した[[キリスト教]]宣教と[[南蛮貿易]]に関する禁制文書。[[バテレン]]とは、[[ポルトガル語]]で「[[神父]]」の意味の{{Pt|padre}}に由来する。
| |
| | | | |
| − | 原本は『松浦家文書』にあり、[[長崎県]][[平戸市]]の[[松浦史料博物館]]に所蔵されている。通常、「バテレン追放令」と呼ばれる文書はこの『松浦家文書』に収められた6月19日付の五か条の文書（以下便宜的に「追放令」と記す）を指すが、[[1933年]]（昭和8年）に[[伊勢神宮]]の神宮文庫から発見された『[[御朱印師職古格]]』の中の6月18日付の11か条の覚書（以下便宜的に「覚書」と記す）のことも含めることがあるので注意が必要である。さらに後者の11か条の覚書が発見されて以降、五か条の追放令との相違点がある理由や二つの文書の意味づけに関してさまざまな議論が行われている。
| + | '''バテレン追放令'''（バテレンついほうれい・'''伴天連追放令'''） |
| | | | |
| − | == 概説 ==
| + | 天正 15 (1587) 年豊臣秀吉が九州征伐の直後に博多で出した法令。キリシタンの禁止，[[バテレン (伴天連) ]]の 20日以内国外追放を定めたが，船の来航は禁止しなかった。長崎教会領の現状が支配機構を危うくする方向にあるとみなされたためである。貿易に対する影響を考慮してただちには励行されなかったが，同じ方針は江戸幕府に受継がれた。 ([[日本のキリスト教]] ) |
| − | 豊臣秀吉は元来[[織田信長]]の政策を継承し、キリスト教布教を容認していた。[[1586年]]（天正14年）[[3月16日 (旧暦)|3月16日]]には[[大坂城]]に[[イエズス会]]宣教師[[ガスパール・コエリョ]]を引見し、同年[[5月4日 (旧暦)|5月4日]]にはイエズス会に対して布教の許可証を発給している。
| |
| − | | |
| − | しかし、九州平定後の筑前箱崎に滞在していた秀吉は、長崎がイエズス会領となっていることを知らされた。これに驚いた秀吉は、『天正十五年六月十八日付覚』を認め、この翌日の[[6月19日 (旧暦)|6月19日]]（[[7月24日]]）ポルトガル側通商責任者（[[カピタン・モール]]）[[ドミンゴス・モンテイロ]]とコエリョが長崎にて秀吉に謁見した際に、宣教師の退去と貿易の自由を宣告する文書を手渡してキリスト教宣教の制限を表明した。
| |
| − | | |
| − | === 『天正十五年六月十八日付覚』原文 ===
| |
| − | {{quotation|
| |
| − | * 伴天連門徒之儀ハ、其者之可為心次第事、
| |
| − | * 国郡在所を御扶持に被遣候を、其知行中之寺庵百姓已下を心ざしも無之所、押而給人伴天連門徒可成由申、理不尽成候段曲事候事、
| |
| − | * 其国郡知行之義、給人被下候事ハ当座之義ニ候、給人ハかはり候といへ共、百姓ハ不替ものニ候條、理不尽之義何かに付て於有之ハ、給人を曲事可被仰出候間、可成其意候事。
| |
| − | * 弐百町ニ三千貫より上之者、伴天連ニ成候に於いてハ、奉得公儀御意次第ニ成可申候事、
| |
| − | * 右の知行より下を取候者ハ、八宗九宗之義候條、其主一人宛ハ心次第可成事、
| |
| − | * 伴天連門徒之儀ハ一向宗よりも外ニ申合候由、被聞召候、一向宗其国郡ニ寺内をして給人へ年貢を不成並加賀一国門徒ニ成候而国主之富樫を追出、一向衆之坊主もとへ令知行、其上越前迄取候而、天下之さはりニ成候儀、無其隠候事。
| |
| − | * 本願寺門徒其坊主、天満ニ寺を立させ、雖免置候、寺内ニ如前々ニは不被仰付事、
| |
| − | * 国郡又ハ在所を持候大名、其家中之者共を伴天連門徒押付成候事ハ、本願寺門徒之寺内を立て候よりも不可然義候間、天下之さわり可成候條、其分別無之者ハ可被加御成敗候事、
| |
| − | * 伴天連門徒心ざし次第ニ下々成候義ハ、八宗九宗之儀候間不苦事、
| |
| − | * 大唐、南蛮、高麗江日本仁を売遣侯事曲事、付、日本ニおゐて人の売買停止の事。
| |
| − | * 牛馬ヲ売買、ころし食事、是又可為曲事事。
| |
| − | 右條々堅被停止畢、若違犯之族有之は忽可被処厳科者也、
| |
| − | | |
| − | 天正十五年六月十八日 朱印|天正十五年六月十八日付覚<ref>原文は[[伊勢神宮]]神宮文庫所蔵の『御朱印師職古格』</ref><ref>高瀬（2013年）より引用。</ref>。
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | <small>（大意）
| |
| − | # （自らが）キリスト教徒であることは、その者の思い次第であるべきである。
| |
| − | # （大名が）国郡の領地を扶持として治めさせているが、その領地内の寺や百姓などたちにその気がなかったのに、大名がキリスト教徒になることを強いるのは、道理が通らずけしからんことだ。
| |
| − | # 大名がその国郡を治めることについて、大名に命じているのは一時的なことなので、大名が交代することはあっても、百姓は交代するものではないので、道理が通らないことはなにかしらあることで、大名がけしからんことを言い出せば、（百姓を）その意のままにできてしまう。
| |
| − | # （知行地が）200[[町]]、3000[[貫]]以上の大名は、キリスト教徒になるには、朝廷や幕府に報告をし、その思し召しの通りにできることとする。
| |
| − | # 知行地がこれより少ない者は、八宗九宗<ref group="注">[[八家九宗]]のことで、日本に広まった仏教の[[南都六宗]]（[[倶舎宗]]、[[成実宗]]、[[律宗]]、[[法相宗]]、[[三論宗]]、[[華厳宗]]）に、[[天台宗]]、[[真言宗]]を加えて8つとし、さらに[[禅宗]]あるいは[[浄土宗]]を加えた9つの宗派を指す。</ref>などのような宗教上のことだから、その本人の思い次第であってよい。
| |
| − | # キリスト教徒については、[[一向宗]]以上に示し合わせることがあると、そう聞いているのだが、一向宗はその国郡を寺領（[[寺内町]]）を置いて大名への年貢を納めないだけでなく、[[加賀国]]を全てを一向宗にしてしまい、大名の[[富樫氏]]を追放し、一向宗の僧侶に治めることを命じ、そればかりかさせ[[越前国]]までも取ろうとし、治天下の障害になっていることは、もう隠しようがない事実だ。
| |
| − | # 本願寺の僧侶には、天満の地に寺を置く（＝[[天満本願寺]]）ことを許しているが、この（一向宗の）寺領のようなものは以前から許したことはない。
| |
| − | # 国郡や領地をもつ大名が、その家臣達をキリスト教徒にさせようとすることは、本願寺の宗徒が寺領を置くことよりもありえないことであるから、治天下の障害となるので、その常識がわからないような者には処罰ができることとする。
| |
| − | # （大名などよりも）下の身分の者が思いのままにキリスト教徒になることについては八宗九宗と同じで問題にならない。
| |
| − | # 中国、南蛮、朝鮮半島に日本人を売ることはけしからんことである。そこで、日本では人の売買を禁止する。
| |
| − | # ウシやウマを売買して食べることは、これもまたけしからんことである。
| |
| − | | |
| − | ことごとくこれらの条文で固く禁止し、もし違犯する連中があればすぐに厳罰に処する。
| |
| − | | |
| − | 以上 天正15年（1587年）6月18日
| |
| − | </small>
| |
| − | | |
| − | === 『吉利支丹伴天連追放令』原文 ===
| |
| − | {{quotation|
| |
| − | 定
| |
| − | * 日本ハ神國たる處、きりしたん國より邪法を授候儀、太以不可然候事。
| |
| − | * 其國郡之者を近附、門徒になし、神社佛閣を打破らせ、前代未聞候。國郡在所知行等給人に被下候儀者、當座之事候。天下よりの御法度を相守諸事可得其意處、下々として猥義曲事事。
| |
| − | * 伴天連其智恵之法を以、心さし次第二檀那を持候と被思召候ヘバ、如右日域之佛法を相破事前事候條、伴天連儀日本之地ニハおかせられ間敷候間、今日より廿日之間二用意仕可歸國候。其中に下々伴天連儀に不謂族申懸もの在之ハ、曲事たるへき事。
| |
| − | * 黑船之儀ハ商買之事候間、各別に候之條、年月を經諸事賣買いたすへき事。
| |
| − | * 自今以後佛法のさまたけを不成輩ハ、商人之儀ハ不及申、いつれにてもきりしたん國より往還くるしからす候條、可成其意事。
| |
| − | | |
| − | 已上
| |
| − | | |
| − | 天正十五年六月十九日 朱印|吉利支丹伴天連追放令<ref>原文は[[松浦史料博物館]]蔵の松浦家文書。</ref>}}
| |
| − | | |
| − | <small>（大意）
| |
| − | # 日本は自らの神々によって護られている国<ref group="注">「[[神国]]」や「神州」という語は、対外的な緊張が高くなったときに用いられた。</ref>なのだから、キリスト教の国から邪法<ref group="注" name=law>本来は「[[邪法]]」の対語は「[[正法]]」であるが、ここではこれを[[仏法]]（仏教そのもののこと）と言い表している。</ref>をさずけることは、まったくもってやってはけしからんことである。
| |
| − | # （大名が）その土地の人間を教えに近づけて信者にし、寺社を壊させるなど聞いたことがない。諸国の大名が従っているのは一時的なことなのだ。天下からの法律に従ってそのさまざまなことにその意味を実現すべきなのに、いいかげんな態度でそれをしないのはけしからん。
| |
| − | # キリスト教の国の人がその教えにより、信者をどんどん増やそうと考えるのは、前に書いたとおりの日本中の仏法<ref group="注" name=law />を破ることになるということは忘れてはならないから、日本にキリスト教徒を置いておくことはできないので、今日から20日間で支度してキリスト教の国に帰りなさい。キリスト教徒であるのに自分は違うと言い張るのはけしからん。
| |
| − | # 貿易船は商売をしにきているのだから、これとは別のことなので、今後も商売を続けること。
| |
| − | # いまから後は、国法を妨げるのでなければ、商人でなくとも、いつでもキリスト教徒の国から往復するのは問題ないので、それは許可する。
| |
| − | | |
| − | 以上 天正15年（1587年）6月19日<!--本文を起草した施薬院全宗については下記で--></small>
| |
| − | | |
| − | ただ、この機に乗じて宣教師に危害を加えたものは処罰すると言い渡している。キリスト教への強制の改宗は禁止するものの、民衆が個人が自分の意思でキリスト教を信仰することは自由とし、大名が信徒となるのは秀吉の許可があれば可能とした。事実上は信仰の自由を保障するものであった<ref>[http://www.mclaw.jp/01division/jt_txt_taiheiyo3.html「太平洋の覇権(3) 日本の「鎖国」」 ]、 2011年4月4日閲覧。 </ref>。この直後、秀吉は長崎をイエズス会から奪還し、天領とする。
| |
| − | | |
| − | == 「追放令」の起草 ==
| |
| − | 本文の起草は秀吉本人ではなく、秀吉の側近で主侍医でもあった[[施薬院全宗]]とされている。なお、全宗の師である[[曲直瀬道三]]は、[[ルイス・フロイス]]『日本史』よればこの追放令発布以前にキリスト教に入信し（天正12年、[[1592年]]）、「ベルショール」の洗礼名を受けている<ref>[[大鳥蘭三郎]]「曲直瀬一溪道三の入信問題に就て」(『日本医史学雑誌』1307号)</ref>。
| |
| − | | |
| − | == 追放令の原因 ==
| |
| − | 秀吉がこの追放令を出した理由については諸説ある。
| |
| − | | |
| − | # キリスト教が拡大し、[[一向一揆]]のように反乱を起こすことを恐れたため。
| |
| − | # キリスト教徒が神道・仏教を迫害をしたため。
| |
| − | # [[ポルトガル人による日本人などのアジア人の奴隷貿易|ポルトガル人が日本人を奴隷として売買]]していたのをやめさせるため。
| |
| − | # 秀吉が有馬の女性を連れてくるように命令した際、女性たちが[[キリシタン]]であることを理由に拒否したため。
| |
| − | | |
| − | 1.については、イエズス会宣教師[[ルイス・フロイス]]によると秀吉の言い分は「かつて織田信長を苦しめた[[一向一揆]]は、その構成員のほとんどが身分の低い者だったが、キリスト教は大名にまで広まっているため、もしキリシタンたちが蜂起すれば由々しき事態になる」というものである。秀吉がこのような考えを持つに至った直接的なきっかけは、[[九州征伐]]に向かった秀吉の目の前で、当時の日本イエズス会準管区長でもあった[[ガスパール・コエリョ]]が、スペイン艦隊が自分の指揮下にあるごとく誇示したことだとも見られている。同時期にイエズス会東インド管区巡察師として日本に来ていた[[アレッサンドロ・ヴァリニャーノ]]はコエリョの軽率な行動を厳しく非難しており、コエリョの行動に問題があったことは確かなようである<ref>[[高瀬弘一郎]]「キリシタン宣教師の軍事計画」『キリシタン時代の研究』1997 岩波書店</ref>。キリスト教の拡大については、[[6月18日 (旧暦)|6月18日]]の11か条の「覚書」（『御朱印師職古格』）ではキリシタンも「八宗九宗」（第九条）と規定して体制下の宗教と見なしていたが、翌19日の「追放令」ではこれを覆すかのように「邪法を授け」るものとしてキリスト教を厳しく規定しなおしている。
| |
| − | | |
| − | 2.のキリシタンによる神道・仏教への迫害については、九州において領民を強制的にキリスト教に改宗させたり、神社仏閣を破壊するなどといったことが[[肥前有馬氏|有馬氏]]や[[大村氏]]などで行なわれていた。秀吉はコエリョに「なぜ神仏の寺院を破壊し、その像を焼くのか」と質問しているが、コエリョは「キリシタンたちは、我らの教えを聞き、真理を知り、新たに信ずるキリシタンの教え以外には救いがないことを悟った。彼らは、（中略）神仏は自分たちの救済にも現世の利益にも役立たぬので、自ら決断し、それら神仏の像を時として破壊したり毀滅したのである。」（ルイス・フロイス「日本史 4」）と回答している。
| |
| − | | |
| − | 3.の人身売買説に関しては、11か条の「覚書」に、日本人を南蛮に売り渡すことを禁止する一文がある一方<ref group="注">徳富蘇峰の『近世日本国民史』の初版には、「秀吉の朝鮮出兵従軍記者の見聞録や[[天正遣欧使節]]の報告書にはヨーロッパ人がアジア人を奴隷貿易していたことが書かれている」と記されているが、これは出典が不明な上、朝鮮出兵の時代の日本になぜか「[[記者]]」がいたり、当時は外国人が入ることを許されなかった朝鮮においてヨーロッパ人がアジア人を使役していたりなど、事実と異なる記述がある。このため信憑性を疑問視する説もある。</ref><ref group="注">その他の条文で「商人は出入り自由」としていること、後の朝鮮出兵において朝鮮人捕虜を日本に連れてきて労働力としていることなどから、これは主要な目的ではなく、明征服にあたって少しでも人口を減らしたくなかったために盛り込まれた条項と推測する説もある。 山本博文「天下人の一級史料」より</ref>、翌日の「追放令」にはそのような文言は見当たらない。秀吉は1587年の九州征伐の際、九州を中心として奴隷貿易が行なわれていたことについて当時のイエズス会の布教責任者であったコエリョを呼び詰問するとほぼ同時期にバテレン追放令を発布している。ただし、[[奴隷貿易#日本人奴隷の貿易|イエズス会は日本人を奴隷として売買することを禁止するようにポルトガルに呼びかけていた]]こと、ポルトガル国王[[セバスティアン1世 (ポルトガル王)|セバスティアン1世]]は大規模になった奴隷交易が[[カトリック教会]]への[[改宗]]に悪影響を及ぼすことを懸念して1571年に日本人の奴隷交易の中止を命令した<ref>{{cite book |title=Monumenta Nipponica (Slavery in Medieval Japan)|last=Nelson|first=Thomas|volume=Vol. 59|number=No. 4|date=Winter 2004|page=463|publisher=Sophia University.}}</ref><ref>{{cite book|publisher=Sophia University|year=2004|location=|url=http://books.google.com/books?id=XoQMAQAAMAAJ&q=Portuguese+and+other+Occidental+sources+are+replete+with+records+of+the+export+of+Japanese+slaves+in+the+second+half+of+the+sixteenth+century.+A+few+examples+should+serve+to+illustrate+this+point.+Very+probably,+the+first+Japanese+who+set+foot+in+Europe+were+slaves.+As+early+as+1555,+complaints+were+made+by+the+Church+that+Portuguese+merchants+were+taking+Japanese+slave+girls+with+them+back+to+Portugal+and+living+with+them+there+in+sin.+By+1571,+the+trade+was+being+conducted+on+such+a+scale+that+King+Sebastian+of+Portugal+felt+obliged+to+issue+an+order+prohibiting+it+lest+it+hinder+Catholic+missionary+activity+in+Kyushsu.&dq=Portuguese+and+other+Occidental+sources+are+replete+with+records+of+the+export+of+Japanese+slaves+in+the+second+half+of+the+sixteenth+century.+A+few+examples+should+serve+to+illustrate+this+point.+Very+probably,+the+first+Japanese+who+set+foot+in+Europe+were+slaves.+As+early+as+1555,+complaints+were+made+by+the+Church+that+Portuguese+merchants+were+taking+Japanese+slave+girls+with+them+back+to+Portugal+and+living+with+them+there+in+sin.+By+1571,+the+trade+was+being+conducted+on+such+a+scale+that+King+Sebastian+of+Portugal+felt+obliged+to+issue+an+order+prohibiting+it+lest+it+hinder+Catholic+missionary+activity+in+Kyushsu.&hl=en&sa=X&ei=j3YVU9-ZKImZ0QHKsIHQCg&ved=0CCoQ6AEwAA|quote= |volume=|page=463|title=Monumenta Nipponica: Studies on Japanese Culture, Past and Present, Volume 59, Issues 3-4|isbn=|others=Jōchi Daigaku|edition=|accessdate=2014-02-02}}</ref>ことについて秀吉が知っていたかどうかについては不明である点には留意が必要である。
| |
| − | | |
| − | 4.の女性問題で秀吉が激怒したと言うのは（フロイス日本史）、正確には「女を連れていこうとした[[施薬院全宗]]が怒って、秀吉にキリシタンを讒言した」というものであり、「秀吉が女漁りを邪魔されて怒った」というのは誤りである。よってこれが理由ということは考えられない。
| |
| − | | |
| − | == 追放令後 ==
| |
| − | 禁令を受けたイエズス会宣教師たちは平戸に集結して、以後公然の布教活動を控えた。南蛮貿易のもたらす実利を重視した秀吉は京都にあった教会（[[南蛮寺]]）を破却、長崎の公館と教会堂を接収してはいるが、キリスト教そのものへのそれ以上の強硬な禁教は行っていない。秀吉がキリスト教に対して態度を硬化させるのは[[サン＝フェリペ号事件]]以後のことである。このため宣教師は再び各地に分散または潜伏し、この追放令は空文化した。
| |
| − | | |
| − | 日本において、キリスト教が実質的に禁じられるのは[[徳川家康]]の命による[[1614年]]（[[慶長]]19年）の[[禁教令|キリスト教禁止令]]以降のことになるが、家康の禁教令も言い回しなど基本的な部分においてこの秀吉のバテレン追放令にならうものとなっている。
| |
| − | | |
| − | == 参考文献 ==
| |
| − | === 同時代史料 ===
| |
| − | * 『豊前覚書』
| |
| − | * 『高橋紹運記』
| |
| − | * [[ルイス・フロイス]]、『日本史』
| |
| − | | |
| − | === 研究文献 ===
| |
| − | * 太田淑子編、『日本史小百科 キリシタン』、東京堂出版
| |
| − | * 安野眞幸、『バテレン追放令 16世紀の日欧対決』日本エディタースクール出版部、1989年
| |
| − | * 黒住真、「キリシタン禁制と近世日本 秀吉「天正十五年六月十八日付覚」をめぐって」『複数性の日本思想』ぺりかん社、2006年
| |
| − | * 高瀬弘一郎、『キリシタンの世紀 -ザビエル渡日から「鎖国」まで-』、岩波人文書セレクション、2013年、
| |
| − | | |
| − | == 脚注 ==
| |
| − | {{reflist|group="注"}}
| |
| − | | |
| − | == 出典 ==
| |
| − | {{reflist}}
| |
| − | | |
| − | == 関連項目 ==
| |
| − | * [[宗門改]]
| |
| − | * [[高山右近]]
| |
| − | * [[神国]]
| |
| − | * [[禁教令]]
| |
| − | | |
| − | == 外部リンク ==
| |
| − | * {{Kotobank|2=デジタル大辞泉}}
| |
| − | * {{Kotobank|2=百科事典マイペディア}}
| |
| − | * {{Kotobank|2=世界大百科事典 第２版}}
| |
| − | * {{Kotobank|神国思想|2=世界大百科事典 第２版}}
| |
| − | * {{Kotobank|曲直瀬道三(初代)|2=朝日日本歴史人物事典}}
| |
| − | | |
| − | {{豊臣政権}}
| |
| − | {{日本キリスト教史}}
| |
| − | {{japanese-history-stub}}
| |
| | | | |
| | + | {{テンプレート:20180815sk}} |
| | {{デフォルトソート:はてれんついほうれい}} | | {{デフォルトソート:はてれんついほうれい}} |
| | [[Category:織豊政権の法令]] | | [[Category:織豊政権の法令]] |