タジク・ソビエト社会主義共和国の国歌
提供: miniwiki
タジク・ソビエト社会主義共和国の国歌(タジク語: Гимни Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон, Gimni Respublikai Sovetii Sotsialistii Toçikiston)はアブルカーシム・ラフティー(Абулькасим Лахути)により作詞され、スレイマン・ユダコフ(Сулейман Юдаков)により作曲された。1946年からソ連崩壊後の1994年まで使われた。1994年以降もタジキスタンの国歌にこの曲のメロディーが引き継がれている。
Contents
歌詞
1番
- Чу дасти рус мадад намуд,
- бародарии халқи совет устувор шуд,
- ситораи ҳаёти мо шарорабор шуд.
- Гузаштаҳои пурифти хори мо
- ба ҷилва омаданду дар диёри мо, диёри мо
- Мустақил давлати тоҷикон барқарор шуд.
2番
- Ба ҳоли таб даруни шаб
- Садои раъди давлати Ленин фаро расид
- Зи барқи байрақаш сиёҳии ситам парид
- Саодати ҷовидон дар ин замин
- Зи партия ба мо расид, ба партия сад офарин
- Марду озода моро чунин ӯ бипарварид.
3番
- Шиори мо диҳад садо:
- Баробарӣ, бародарӣ миёни халқи мо.
- Зи хонадони мо касе намешавад ҷудо,
- Ягонагиро ба худ сипар кунем
- Ба сӯи фатҳи коммунизм сафар кунем, сафар кунем,
- Зинда бод мулки мо, халқи мо, Иттиҳоди мо.
ラテン文字表記
1番
- Cu dasti rus madad namud,
- barodarii xalqi sovet ustuvor şud,
- sitorai hajoti mo şarorabor şud.
- Guzaştahoi purifti xori mo
- ba çilva omadandu dar dijori mo, dijori mo
- Мustaqil davlati toçikon barqaror şud.
2番
- Ba holi tab daruni şab
- Sadoi ra’di davlati Lenin faro rasid
- Zi barqi bajraqaş sijohii sitam parid
- Saodati çovidon dar in zamin
- Zi partija ba mo rasid, ba partija sad ofarin
- Мardu ozoda moro cunin ū biparvarid.
3番
- Şiori mo dihad sado:
- Baarobarī, barodarī mijoni xalqi mo.
- Zi xonadoni mo kase nameşavad çudo,
- Jagonagiro ba xud sipar kunem
- Ba sūi fathi kommunizm safar kunem, safar kunem,
- Zinda bod mulki mo, xalqi mo, Ittihodi mo.
脚注
参考文献
- Гимн Таджикской ССР, sovmusic.ru, 閲覧日2018/07/18
- nationalanthems.info, 閲覧日2018/07/18