我らの大いなる幸福の道を、さあ歩もう
我らの大いなる幸福の道を、さあ歩もう（Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad）は、赤道ギニアの国歌。アタナシオ・ンドンゴ・ミヨネによって作詞、ラミロ・サンチェス・ロペスによって作曲され、赤道ギニア独立の1968年10月12日に国歌に制定された[1]。
歌詞
| Caminemos pisando la senda | ||
|---|---|---|
| スペイン語歌詞 | フランス語訳 | 英語訳 |
| Chorus | ||
| <poem>
Caminemos pisando la senda De nuestra inmensa felicidad. En fraternidad, sin separación, ¡Cantemos Libertad!</poem> |
<poem>
Laissez-nous marcher sur le chemin De notre immense bonheur, Dans la fraternité, sans séparation, Chantons la Liberté! </poem> |
<poem>
Let us walk the path Of our immense happiness, In brotherhood, without separation, Let us sing Liberty!</poem> |
| First stanza | ||
| <poem>
Tras dos siglos de estar sometidos Bajo la dominación colonial, En fraterna unión, sin discriminar, ¡Cantemos Libertad! ¡Gritemos Viva, Libre Guinea, Y defendamos nuestra Libertad.</poem> |
<poem>
Après deux siècles d'être soumis Pour la domination coloniale, Dans l'union fraternelle, sans discrimination, Chantons la Liberté! Laissez-nous pleurer, Vive libre Guinée, Et laissez-nous défendre notre liberté </poem> |
<poem>
After two centuries of being subjected To colonial domination, In fraternal union, without discrimination, Let us sing Liberty! Let us cry, Long Live Free Guinea, And let us defend our liberty</poem> |
| Second stanza | ||
| <poem>
Cantemos siempre, Libre Guinea, Y conservemos siempre la unidad. ¡Gritemos Viva, Libre Guinea, Y defendamos nuestra Libertad.</poem> |
<poem>
Laissez-nous pleurer Vive libre Guinée, Et Restons toujours unis .. Laissez-nous pleurer Vive libre Guinée, Et laissez-nous défendre notre liberté. </poem> |
<poem>
Let us cry Long live free Guinea, And let us always remain united.. Let us cry Long live free Guinea, And let us defend our liberty.</poem> |
| Third stanza | ||
| <poem>
Cantemos siempre, Libre Guinea, Y conservemos siempre la independencia nacional Y conservemos, Y conservemos La independencia nacional.</poem> |
<poem>
Laissez-nous pleurer Vive libre Guinée, Et laissez-nous toujours de conserver l'indépendance nationale Et laissez-nous conserver, et laissez-nous à conserver, L'indépendance nationale. </poem> |
<poem>
Let us cry Long live free Guinea, And let us always conserve national independence And let us conserve, and let us conserve, National independence.</poem> |
脚注
- ↑ Cusack, Igor. "African National Anthems: ‘Beat the Drums, the Red Lion Has Roared’1." Journal of African Cultural Studies 17.2 (2005): 235-51. JSTOR. Web. 30 Oct. 2010. <http://www.jstor.org/stable/4141312?seq=13&Search=yes&term=equatorial&list=show&searchUri=%2Faction%2FdoBasicSearch%3Ffilter%3Diid%253A10.2307%252Fi388501%26Query%3Dequatorial%26x%3D0%26y%3D0%26wc%3Don%26acc%3Don&item=1&ttl=2&returnArticleService=showFullText&resultsServiceName=null>.