Warning: Undefined variable $type in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php on line 3
Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/json/FormatJson.php on line 297
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/Setup.php on line 660
Warning: session_name(): Session name cannot be changed after headers have already been sent in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/Setup.php on line 834
Warning: ini_set(): Session ini settings cannot be changed after headers have already been sent in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/session/PHPSessionHandler.php on line 126
Warning: ini_set(): Session ini settings cannot be changed after headers have already been sent in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/session/PHPSessionHandler.php on line 127
Warning: session_cache_limiter(): Session cache limiter cannot be changed after headers have already been sent in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/session/PHPSessionHandler.php on line 133
Warning: session_set_save_handler(): Session save handler cannot be changed after headers have already been sent in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/session/PHPSessionHandler.php on line 140
Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/languages/LanguageConverter.php on line 773
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php:3) in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/Feed.php on line 294
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php:3) in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/Feed.php on line 300
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php:3) in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/WebResponse.php on line 46
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php:3) in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/WebResponse.php on line 46
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php:3) in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/WebResponse.php on line 46 http:///mymemo.xyz/wiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=60.239.4.208miniwiki - 利用者の投稿記録 [ja]2024-06-10T21:04:21Z利用者の投稿記録MediaWiki 1.31.0来たり給え、創造主なる聖霊よ2018-03-13T00:02:29Z<p>60.239.4.208: /* 編曲および使用例 */</p>
<hr />
<div>'''来たり給え、創造主なる聖霊よ'''（きたりたまえ、そうぞうしゅなるせいれいよ、ヴェニ・クレアトール・スピリトゥス 、''Veni Creator Spiritus''）、は[[グレゴリオ聖歌]]で歌われる[[イムヌス]]で「もっとも有名な[[聖歌]]」である。これは[[9世紀]]に[[ラバヌス・マウルス]]によって書かれた。[[カトリック教会]]で伝統的にうたわれてきた。[[ペンテコステ]]を記念する聖歌である。[[ミクソリディア旋法]]によって歌われる。<br />
<br />
== 祈祷文 ==<br />
[[ファイル:Veni.creator.spiritus.ogg]]<br />
{{Col|<br />
<poem><br />
{{lang|de|Hymnus: “Veni, creator spiritus”<br />
<br />
Veni, creator spiritus,<br />
Mentes tuorum visita;<br />
Imple superna gratia,<br />
Quae tu creasti pectora.<br />
<br />
Qui Paraclitus diceris,<br />
Donum Dei altissimi,<br />
Fons vivus, ignis, caritas,<br />
Et spiritalis unctio.<br />
<br />
Infirma nostri corporis<br />
Virtute firmans perpeti;<br />
Accende lumen sensibus,<br />
Infunde amorem cordibus.<br />
<br />
Accende lumen sensibus,<br />
Infunde amorem cordibus.<br />
<br />
Hostem repellas longius,<br />
Pacemque dones protinus;<br />
Ductore sic te praevio<br />
Vitemus omne pessimum.<br />
<br />
Tu septiformis munere,<br />
Dexterae paternae digitus.<br />
Tu rite promissuum Patris,<br />
Sermone ditans guttura.<br />
<br />
Per te sciamus da Patrem,<br />
Noscamus atque Filium,<br />
Te utriusque spiritum<br />
Credamus omni tempore.<br />
<br />
Accende lumen sensibus,<br />
Infunde amorem cordibus.<br />
Veni, creator spiritus.<br />
Qui Paraclitus diceris,<br />
Donum Dei altissimi.<br />
<br />
Da gaudiorum praemia,<br />
Da gratiarum munera;<br />
Dissolve litis vincula,<br />
Adstringe pacis foedera.<br />
<br />
Pacemque dones protinus,<br />
Ductore sic te praevio<br />
Vitermus omne pessimum.<br />
<br />
Gloria Patri Domino,<br />
Deo sit gloria et Filio<br />
Natoque, qui a mortuis<br />
Surrexit, ac Paraclito<br />
In saeculorum saecula.}}<br />
</poem><br />
|<br />
<poem><br />
イムヌス:来たり給え、創造主なる聖霊よ<br />
<br />
来たれ、創造主たる聖霊よ<br />
人間たちの心に訪れ<br />
なんじのつくられし魂を<br />
高き恵みをもってみたしたまえ<br />
<br />
慈悲深き主と呼ばれし御身<br />
至高なる神の賜物<br />
それは生の泉・火・愛<br />
そして霊的な聖なる油<br />
<br />
われらが肉体の弱さを<br />
絶えざる勇気を持ち力づけ、<br />
光をもって五官を高め<br />
愛を心の中に注ぎたまえ<br />
<br />
光をもって五官を高め<br />
愛を心の中に注ぎたまえ<br />
<br />
敵を遠ざけて<br />
ただちに安らぎを与えたまえ<br />
先導主なるあなたにならって<br />
われらをすべての邪悪から逃れさせよ。<br />
<br />
御身は7つの贈り物により<br />
御尊父の右手の指にいらっしゃる<br />
御尊父より約束された尊い者なる御身<br />
人の喉に御言葉を豊かに与え給う<br />
<br />
御身によってわれら尊父を知り、<br />
御子をも知らせ給え。<br />
両位より出現した聖霊なる<br />
御身をいつの時にも信ぜさせ給え。<br />
<br />
光をもって五官を高め<br />
愛を心の中に注ぎたまえ。<br />
来たれ！創造主なる聖霊よ<br />
慈悲深き主と呼ばれた御身<br />
至高なる神の賜物<br />
<br />
天の喜びを贈り給え<br />
大きな報いを与え給え<br />
争いの結び目を解き、<br />
平和の誓いを堅くし給え。<br />
<br />
ただちにやすらぎを与えたまえ<br />
先導主である御身にならって<br />
われらをすべての悪より逃れさせよ。<br />
<br />
主なる父に栄光あれ<br />
<br />
死よりよみがえった<br />
聖なる子、そして聖霊に<br />
千代に渡って栄光あれ。<br />
</poem><br />
}}<br />
<br />
==編曲および使用例==<br />
*[[マルティン・ルター]]はこれをドイツ語に翻訳した。<br />
*[[ヨハン・ゼバスティアン・バッハ]]の[[コラール前奏曲]]、Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist, BWV.631や[[無伴奏ヴァイオリンのためのソナタとパルティータ]]、ソナタ第三番 BWV.1005で使われている。<br />
*[[グスタフ・マーラー]]の[[交響曲第8番 (マーラー)|交響曲第8番]]にラテン語で使われる。<br />
*[[モーリス・デュリュフレ]]の[[オルガン]]曲『[[前奏曲、アダージョと「来たれ創り主なる聖霊」によるコラール変奏曲|「来たれ創り主なる聖霊」による前奏曲、アダージョとコラール変奏曲]]』では主題に使われている。<br />
*[[フランシス・プーランク]]の[[オペラ]]『[[カルメル会修道女の対話]]』第3幕第4場にて、最終節（[[栄唱]]に相当する部分）が歌われる。<br />
*[[カールハインツ・シュトックハウゼン]]の『時間 Klang』の2時間目『喜び』にVeni Creatorのテキストが使われているが、旋律は伝統的グレゴリオ聖歌とは異なり、[[微分音]]による[[十二音技法|セリー]]で作られている。<br />
*映画『[[尼僧物語]]』（[[フレッド・ジンネマン]]監督、[[オードリー・ヘプバーン]]主演）で、この聖歌が歌われているのを聴くことができる。<br />
*賛美歌（1954年版）では「[[きたれや、みたまよ]]」として、[[小塩力]]と[[由木康]]の訳詩により収録されている。<br />
<br />
==関連項目==<br />
*[[イムヌス]]<br />
*[[グレゴリオ聖歌]]<br />
*[[ヴェニ・サンクテ・スピリトゥス]]<br />
*[[天の王]]<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:きたりたまえそうそうしゆなるせいれいよ}}<br />
[[Category:賛美歌]]<br />
[[Category:カトリック]]<br />
[[Category:キリスト教の祈り]]<br />
<br />
{{christ-stub}}</div>60.239.4.208 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php:3) in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/WebResponse.php on line 46