Warning: Undefined variable $type in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php on line 3
Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/json/FormatJson.php on line 297
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/Setup.php on line 660
Warning: session_name(): Session name cannot be changed after headers have already been sent in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/Setup.php on line 834
Warning: ini_set(): Session ini settings cannot be changed after headers have already been sent in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/session/PHPSessionHandler.php on line 126
Warning: ini_set(): Session ini settings cannot be changed after headers have already been sent in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/session/PHPSessionHandler.php on line 127
Warning: session_cache_limiter(): Session cache limiter cannot be changed after headers have already been sent in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/session/PHPSessionHandler.php on line 133
Warning: session_set_save_handler(): Session save handler cannot be changed after headers have already been sent in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/session/PHPSessionHandler.php on line 140
Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/languages/LanguageConverter.php on line 773
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php:3) in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/Feed.php on line 294
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php:3) in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/Feed.php on line 300
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php:3) in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/WebResponse.php on line 46
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php:3) in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/WebResponse.php on line 46
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php:3) in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/WebResponse.php on line 46 http:///mymemo.xyz/wiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=164.52.12.83miniwiki - 利用者の投稿記録 [ja]2024-06-07T12:57:08Z利用者の投稿記録MediaWiki 1.31.0わが愛しき祖国2018-05-28T05:12:26Z<p>164.52.12.83: /* 歌詞 (日本語) */</p>
<hr />
<div>{{Infobox anthem<br />
|題名={{Lang|po|Esta É a Nossa Pátria Bem Amada}}<br />
|翻字=<br />
|和訳例=わが愛しき祖国<br />
|画像= <br />
|画像サイズ= <br />
|画像代替= <br />
|画像説明= <br />
|採用対象=国 <br />
|採用共同体={{GNB}}<br />
|別名= <br />
|別名和訳= <br />
|別名2= <br />
|別名2和訳= <br />
|作詞者=[[アミルカル・カブラル]]<br />
|作詞時期=<br />
|作曲者=アミルカル・カブラル、曉河<br />
|作曲時期=<br />
|採用時期=[[1974年]]<br />
|採用終了=[[1996年]]{{CPV}}のみ<br />
|言語=[[ポルトガル語]]<br />
|試聴= <br />
|試聴タイトル= <br />
}}<br />
'''わが愛しき祖国'''（わがいとしきそこく、ポルトガル語：''Esta é a Nossa Pátria Bem Amada''）は[[ギニアビサウ]]共和国の国歌。ギニアビサウの独立に尽力した[[アミルカル・カブラル]]による作詞・作曲である（メロディに関しては、1918年生まれの中国人、曉河([[:zh:%E6%99%93%E6%B2%B3|zh:晓河]]Xiao He)のものを下敷きにしているらしい）。[[1974年]]に国歌として採択される。[[1996年]]までは[[カーボベルデ共和国]]の国歌でもあった。(新しいカーボベルデの国歌は『[[カーボベルデの国歌|Cântico da Liberdade]]』)<br />
<br />
== 歌詞 (ポルトガル語) ==<br />
<br />
:Sol, suor e o verde e mar,<br />
:Séculos de dor e esperança:<br />
:Esta é a terra dos nossos avós!<br />
:Fruto das nossas mãos,<br />
:Da flor do nosso sangue:<br />
:Esta é a nossa pátria amada.<br />
<br />
:CHORUS:<br />
:Viva a pátria gloriosa!<br />
:Floriu nos céus a bandeira da luta.<br />
:Avante, contra o jugo estrangeiro!<br />
:Nós vamos construir<br />
:Na pátria immortal<br />
:A paz e o progresso!<br />
:Nós vamos construir<br />
:Na pátria imortal<br />
:A paz e o progresso! paz e o progresso!<br />
<br />
:Ramos do mesmo tronco,<br />
:Olhos na mesma luz:<br />
:Esta é a força da nossa união!<br />
:Cantem o mar e a terra<br />
:A madrugada e o sol<br />
:Que a nossa luta fecundou.<br />
<br />
:CHORUS<br />
<br />
== 歌詞 (日本語) ==<br />
<br />
:太陽、汗、緑と海<br />
:痛みと希望の世紀<br />
:これは、我々の先祖の土地！<br />
:我々の手のフルーツ<br />
:我々の血の花<br />
:これは、我々の最愛の祖国である<br />
<br />
:CHORUS<br />
:万歳、私たちの栄光の国！<br />
:我々の闘いの旗を空に羽ばたいている<br />
:前進、外国のヨークに反対する<br />
:我々は、不死の国に平和と進歩を建てるつもりだ！<br />
:我々は、不死の国に平和と進歩を建てるつもりだ！<br />
<br />
:同じ幹の枝<br />
:同じ光の中で目<br />
:これは、我々の団結の力！<br />
:海と陸を歌う<br />
:夜明けと太陽<br />
:我々の努力が実を結んだ<br />
<br />
:CHORUS<br />
<br />
{{アフリカの国歌}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:わかいとしきそこく}}<br />
[[Category:ギニアビサウの国の象徴|こっか]]<br />
[[Category:国歌]]</div>164.52.12.83神聖なる大地に祝福あれ2018-05-22T11:39:38Z<p>164.52.12.83: /* 歌詞 */</p>
<hr />
<div>'''神聖なる大地に祝福あれ'''（しんせいなるだいちにしゅくふくあれ）は[[パキスタン]]の[[国歌]]。下記に歌詞と曲を掲載する。<br />
{{Infobox anthem<br />
|title = {{Nastaliq|قومی ترانہ}}<br />
|transcription = 国歌<br />
|english_title xcv cx= National Anthem of Pakistan<br />
|image =<br />
|image_size =<br />
|caption = <br />
|prefix = 国<br />
|country = {{PAK}}<br />
|author = [[:en:Abu Al-Asar Hafeez Jullundhri|Hafeez Jullundhri]]<br />
|lyrics_date = 1952<br />
|composer = [[:en:Ahmed Ghulamali Chagla|Ahmad G. Chagla]]<br />
|music_date = 1950<br />
|adopted = 1954<br />
|until = 現在<br />
|duration = 80 seconds <br />
|sound = <br />
|sound_title =<br />
}}<br />
<br />
== 歌詞 ==<br />
{|<br />
|-<br />
! ウルドゥー語歌詞<br />
! アルファベット表記<br />
! 英語訳<br />
! 日本語訳<br />
|-<br />
| style="text-align:right;" |<br />
{{Nastaliq|<br />
:پاک سرزمین شاد باد<br />
:كشور حسين شاد باد<br />
:تو نشان عزم علیشان<br />
:! ارض پاکستان<br />
:مرکز یقین شاد باد}}<br />
|<br />
:pāk sarzamīn shād bād<br />
:kishwar-e-hasīn shād bād<br />
:tū nishān-e`azm-e-`alīshān<br />
:arz-e-pākistān!<br />
:markaz-e-yaqīn shād bād<br />
|<br />
:Blessed be the sacred land<br />
:Happy be the bounteous realm<br />
:Thou symbol of high resolve<br />
:O Land of Pakistan!<br />
:Blessed be the citadel of faith<br />
|<br />
:神聖なる大地に祝福あれ<br />
:豊富な領域は幸せである<br />
:高い決定の汝のシンボル<br />
:パキスタンの土地！<br />
:信仰の砦に祝福を<br />
|-<br />
| style="text-align:right;" |<br />
{{Nastaliq|<br />
:پاک سرزمین کا نظام<br />
:قوت اخوت عوام<br />
:قوم ، ملک ، سلطنت<br />
:! پائندہ تابندہ باد<br />
:شاد باد منزل مراد}}<br />
|<br />
:pāk sarzamīn kā nizām<br />
:qūwat-e-ukhūwat-e`awām<br />
:qaum, mulk, sultanat<br />
:pā'inda tābinda bād!<br />
:shād bād manzil-e-murād<br />
|<br />
:The order of this sacred land<br />
:Is the might of the brotherhood of the people<br />
:May the nation, the country, and the state<br />
:Shine in glory everlasting!<br />
:Blessed be the goal of our ambition<br />
|<br />
:この神聖な土地のため<br />
:人々の兄弟であるのかもしれない<br />
:民族、国土と国<br />
:不朽の栄光の輝き！<br />
:我々の野心のゴールは祝福する<br />
|-<br />
| style="text-align:right;" |<br />
{{Nastaliq|<br />
:پرچم ستارہ و هلال<br />
:رہبر ترقی و کمال<br />
:ترجمان ماضی شان حال<br />
:! جان استقبال<br />
:سایۂ خدائے ذوالجلال}}<br />
|<br />
:parcham-e-sitāra-o hilāl<br />
:rahbar-e-taraqqī-o kamāl<br />
:tarjumān-e-māzī, shān-e-hāl<br />
:jān-e-istiqbāl!<br />
:sāyah-e-khudā-e-zu-l-jalāl<br />
|<br />
:The [[パキスタンの国旗|flag of the crescent and star]]<br />
:Leads the way to progress and perfection<br />
:Interpreter of our past, glory of our present<br />
:Inspiration for our future!<br />
:Shadow of God, the Glorious and Mighty<br />
|<br />
:三日月と星の旗<br />
:進歩と完成への道をリードして<br />
:我々の過去の通訳として、我々の現在の栄光<br />
:インスピレーションのために我々の将来！<br />
:神の影は、素晴らしいと強力な<br />
|}<br />
<br />
== 外部サイト ==<br />
* [http://david.national-anthems.net/pk.mid パキスタン国歌]<br />
<br />
{{Song-stub}}<br />
{{Pakistan-stub}}<br />
{{アジアの国歌}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:しんせいなるたいちにしゆふくあれ}}<br />
[[Category:国歌]]<br />
[[Category:パキスタンの国の象徴]]</div>164.52.12.83 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/extensions/HeadScript/HeadScript.php:3) in /home/users/1/sub.jp-asate/web/wiki/includes/WebResponse.php on line 46